Spanisch-Deutsch Übersetzung für conflicto

KonfliktderIch meine, daß es hier nicht nur um einen französisch-spanischen Konflikt geht. A mi juicio, este conflicto no es un mero conflicto francoespañol. Dieser 60-jährige Konflikt hat nichts gelöst. Este conflicto de sesenta años no ha solucionado nada. In diesem Konflikt gibt es keine Gewinner. No hay ganadores en este conflicto.
Streitder
Was für einen Streit haben wir mit ihnen auszufechten? ¿Qué conflicto tenemos con ellos? Es handelt sich aber im Grunde gar nicht um einen Streit zwischen der Slowakei und Ungarn. No se trata de un conflicto entre Eslovaquia y Hungría. Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. El conflicto todavía no ha acabado, como todos sabemos.

Auseinandersetzungdie
In der Golfregion wird gegenwärtig eine neue militärische Auseinandersetzung vorbereitet. En la región del Golfo se está preparando un nuevo conflicto bélico. Das ist der Kern unserer Auseinandersetzung und unseres Konfliktes. Este es el núcleo central de nuestros enfrentamientos y nuestros conflictos. Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben. La presente situación no es un hecho nuevo, no nos encontramos ante un nuevo conflicto.
GegensatzderIm Gegensatz zu seinen Beteuerungen hat Russland durchaus Anteil an diesem Konflikt. Diga lo que diga Rusia, sin duda está involucrada en este conflicto. Deswegen ist eine starke Europäische Union kein Gegensatz zu unseren Vaterländern, aus denen wir kommen, sondern es ergänzt sich. Por esto, una Unión Europea fuerte no está en conflicto con nuestros países de origen, sino que los complementa. Flexibilität ist das Schlüsselwort, durch das der anscheinende Gegensatz zwischen Erweiterung und Vertiefung behoben werden muß. La flexibilidad es la palabra clave que ha de suprimir el aparente conflicto entre ampliación y profundización.
Zankder
Zwiespalt